AI、津軽弁の解読に成功 標準語訳に前進 青森・弘前大






1 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:39:38.95 ID:YZzfVjbJ0.net ?PLT(16000)

津軽弁をAIで自動文字化 弘前大、標準語訳へ前進
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO27091550Z10C18A2CR8000/
津軽弁をAIで文字化する研究成果を報告する弘前大の関係者ら(19日午後、青森県弘前市)=共同

弘前大は19日、青森県西部の方言で聞き取りが難解なことで知られる津軽弁を
人工知能(AI)に音声認識させ、文字化して表示することに成功したと発表した。
東北電力と共にAIで津軽弁を標準語に自動翻訳する研究を進めており、
担当者は「AIに標準語の対訳を覚えさせれば、実用化に大きく前進する」と話している。

弘前大は東北電が提供したコールセンターの通話記録250件を、
なまりが特に強い青森県鰺ケ沢町の住民に津軽弁で読んでもらい、音声データを採取した。
AIで文字化すると、「へば」(それでは)「だはんで」(だから)といった
津軽弁の単語が「エヴァ」「だ半で」と誤表示されたり、
「わがる」(分かる)など鼻濁音が認識されなかったりしたが、
正確な単語をAIにデータ入力して誤りを補正、認識精度を76%から94%に上昇させた。

弘前大は津軽弁を標準語訳するAIを早期に実用化して、
病院での医師と患者のやりとりなどで活用したい考えだ。〔共同〕

2 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:41:59.80 ID:7Pdzh0rX0

こういうのは地元の大学にしかできない仕事

3 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:42:56.77 ID:fWFQrbVE0

すすすすす

4 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:44:36.93 ID:UHSi4n9r0

青森の女騎士の言葉を標準語にしても味気ないだろ
AIの奴余計なことしやがって

5 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:44:42.80 ID:LCE4uCAk0

どんずさはど

6 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:45:28.41 ID:qx8KazHY0

あれは日本語なのか?

7 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:45:36.77 ID:P2P3aO5g0

もうどうでもええ

8 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:46:44.40 ID:akIqTqS20

94%

9 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:49:57.01 ID:nLbmMJUO0

エヴァww

10 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:50:58.83 ID:ky3YeyGh0

まじ?
戦争起きても暗号化できないじゃん

11 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:51:47.30 ID:XgJZoVWp0

AIっこつがでもなぁ

12 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:52:20.72 ID:Y/XHSPuz0

エヴァって書いても発音はエバだもんな
文脈でフィードバックしないと無理だわ

13 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:53:25.72 ID:0D7QzN7k0

これで生放送でも訳テロップがリアルタイムで流せるのか

14 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:54:08.68 ID:XhdTvKK10

すんばれる

15 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:54:25.19 ID:YEBFMWda0

南部弁はまだですか

16 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:54:51.55 ID:0M4HPSIJ0

盛岡だが、津軽弁は理解できん。
あれは日本の言葉なのか?
津軽弁と薩摩弁は外語大学で教えても良い。

17 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:55:31.33 ID:0M4HPSIJ0

>>15
簡単だろ?
東京で普通につうじるぞ。

18 :名無しさん@涙目です。:2018/02/19(月) 23:57:39.25 ID:vIFhB1me0

あるウインドウで再生している音声を、別のウインドウで音声認識する方法はある?ヘッドホン端子とマイク端子をケーブルで繋いでもうまく行かなかった。

19 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:00:28.29 ID:68G5SboT0

>>16
神の言語です

20 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:02:23.85 ID:DGvQxyt80

>病院での医師と患者のやりとりなどで活用したい考えだ。

糞岩手の俺でさえ津軽弁は分からなかったから、他県から来た医師は患者の申告した状態もポカーンとなるだろうな(笑)

21 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:06:39.21 ID:A55Pq5UM0

か?。く。け。
とかもわかるのかな
(めしあがりますか?。いただきます。どうぞめしあがれ。)

22 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:07:12.30 ID:gNiwVH5L0

ひろまえだいがく

23 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:15:26.01 ID:i57i4NjD0

津軽弁とフランス語の相互同時通訳とか胸熱

24 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:20:30.10 ID:gcj6PToc0

よく津軽弁はフランス語に通じるって言い張る津軽衆いるけど
これは南部衆の俺でも納得した

25 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:22:08.32 ID:NehPBi7g0

津軽弁なんてマリリンモンローですら喋れるのにな

26 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:25:40.07 ID:e7Ked/po0

薩摩弁と津軽弁ってどっちが難解なんだろ

27 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:26:07.63 ID:YOyARXXi0

>>20
東京から行ったお医者さんだと、逆にさっさと諦めて、看護師に全通訳させてるらしい

28 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:27:32.19 ID:YOyARXXi0

>>26
そういや、薩摩弁も難しいのに、テレビで難解方言となるのはホトンド津軽弁だな
多分だけど、名詞だけじゃなくて、同誌も変わってるからかな?

29 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:32:42.31 ID:avg0/zUG0

残酷なてんすだなw

30 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 00:45:28.85 ID:MwbpcAUw0

こんなの開発しなくても
あと何十年かで方言は殆ど無くなる

33 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:11:10.32 ID:baTEYS030

>>17
普通ではないぞ
同僚がダスケで大笑いされてたわ
気取って標準語言ってるつもりだろうけどイントネーションがおかしい

35 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:13:41.16 ID:pubXNo4H0

税金つかって何研究してんだよ

38 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:21:02.32 ID:YOyARXXi0

>>33
イントネーションはおかしくても、まだ南部弁の方が通じやすい気がする

有名どころの「あなたの名前はなんですか」も
南部弁の「んがでーだっきゃ」は細かいことはわからなくても「でーだっきゃ」で発音するとなんとなく「誰だ(っきゃ)」と聞こえる気もするから
わからない単語は「んが」と「きゃ」のふたつ

これが津軽弁になると「なだだば」だから分かりにくい
わからない単語が「な」「だ」「だば」の3つになるからより難解なのかな、と思う

39 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:25:01.32 ID:0QNB0KlC0

>>38
でー
って何だよ?

43 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:34:55.69 ID:e7Ked/po0

>>38
日本の一地方の方言には見えないな。まるで別の言語みたい

44 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:36:01.09 ID:EaNDVsMF0

でたんヤバイな

45 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:37:48.37 ID:E7YWCsMk0

>>17
東京弁風のアクセントで「フライパンうるかしといて」って言ったら死ぬほど馬鹿にされた

49 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 01:45:45.06 ID:h8xxtTVD0

>>45
確かに「ご飯があめる」は通じなかったな。
あと「ゴミをなげる」も。

55 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:14:53.75 ID:YOyARXXi0

ただ>>1を読むと西部って深浦とかそっちだろ?
深浦鰺ヶ沢も漁師言葉で荒いが、一般的に最難関なのは金木以北だとおもうんだからな
ぶったくりも難しいけど、ちょっと違うんだが、そこは大丈夫だろうか

58 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:30:14.71 ID:E7YWCsMk0

>>41
痛みを伝える方言にも若干のニュアンスの違いがあるんだよ

「やむ」んでなぐ「へづねぇ」んだ…

とか言われたらネイティブでも困る

59 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:36:40.27 ID:NXtC/Lug0

弘前大って深層学習やってたんだ
さすが
グーグルニューラル翻訳の恐ろしい進歩を見て
深層学習AIがどれほど凄いかはわかる

61 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:40:58.96 ID:MMjWvBpb0

>>43
冷静に品詞分解すればすごいもんでちゃんと日本語

62 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 02:41:44.11 ID:YOyARXXi0

チラッと見えたけど、超方言のひどいお婆ちゃんを東京?の医師が診るのに
ど田舎出身の年配看護師と市部出身の中堅看護師の二人がついてて
ひどい津軽弁→普通の津軽弁→標準語
とダブル通訳態勢だったのがワロタ

68 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 06:09:44.05 ID:CCXZlho/0

山本周五郎の あだこ って短編が面白かった

71 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 07:00:16.88 ID:CCXZlho/0

って時代劇であったんね、見てしまったw

81 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 07:42:35.37 ID:ZQ51CtTu0

琉球弁は島が違うと通じないことさえあるらしいな

>>26
本格的な薩摩弁は同じ九州人でも他県(他藩)の人間には全然わからないらしい。外様中の外様。

85 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 08:02:18.38 ID:QWR0Od+00

>>9
ちょっと吹いてしまうな

91 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 09:19:49.42 ID:7SvBWTEO0

>>1
このスレめちゃすごい保存する

95 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 10:21:11.78 ID:j3buGCsD0

んだっきゃんだっきゃ

100 :名無しさん@涙目です。:2018/02/20(火) 11:46:03.39 ID:ON6W8xtM0

>>6
どっちかと言うとフランス語

132件をまとめました。
最新情報はこちら